1
00:00:26,320 --> 00:00:28,600
Puedo hacer esto, puedo hacer esto.

2
00:00:29,720 --> 00:00:31,840
Puedo hacer esto.

3
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
¿Estás bien?
-Sí.

4
00:00:42,840 --> 00:00:45,800
Vale, no está mal.

5
00:00:46,800 --> 00:00:49,240
¿Cómo se dice patinar en holandés?

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,040
Para patinar.

7
00:00:51,160 --> 00:00:52,680
Para patinar.
-A patinar.

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,720
Como bebe.
-Como bebé.

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,640
RÍE
Ten cuidado.

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,440
¿Cuando empieza la segunda parte?

11
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
¿Qué quieres decir?

12
00:01:07,800 --> 00:01:08,920
El chocolate caliente.

13
00:01:12,320 --> 00:01:14,600
Espera aquí un momento. No te vayas, ¿vale?

14
00:01:47,960 --> 00:01:50,479
Te pregunto esto por primera vez en mi vida...

15
00:01:51,440 --> 00:01:53,320
y espero que sea la última vez.

16
00:01:54,640 --> 00:01:55,960
Máxima Zorreguieta...

17
00:01:57,840 --> 00:01:58,960
¿Quieres casarte conmigo?

18
00:02:10,960 --> 00:02:13,080
No sabemos qué va a pasar.

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,080
Pero no me importa.

20
00:02:16,680 --> 00:02:19,040
No me importa la ley del consentimiento.

21
00:02:20,520 --> 00:02:22,680
Lo único que me importa
eres tu.

22
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Te deseo.

23
00:02:27,480 --> 00:02:29,520
¿Renunciarías a la corona por mí?

24
00:02:31,320 --> 00:02:32,840
Sí, lo haría.

25
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
¿Y luego qué?

26
00:02:35,640 --> 00:02:38,120
vamos juntos
¿Tiene una granja en las Pampas?

27
00:02:39,000 --> 00:02:40,640
Bueno...
-Álex.

28
00:02:40,760 --> 00:02:43,000
¿Eso importa?
-Sí, claro.

29
00:02:44,040 --> 00:02:47,160
Ya te estás preparando ahí
prepara toda tu vida para...

30
00:02:48,200 --> 00:02:49,960
No puedo quitarte eso.

31
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
Levantarse.

32
00:02:54,079 --> 00:02:55,200
Todo estará bien.

33
00:02:56,520 --> 00:02:58,720
Todo estará bien, lo prometo.

34
00:02:59,480 --> 00:03:03,400
Tú y el resto del mundo necesitan saberlo.
que eres el amor de mi vida.

35
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Quiero que seas mi esposa.

36
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
Sí.

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
¿Sí?

38
00:03:10,840 --> 00:03:12,200
Sí, claro.

39
00:03:41,200 --> 00:03:44,560
Espera, tengo una condición.

40
00:03:47,040 --> 00:03:48,600
Es que sigues siendo el mismo.

41
00:03:50,600 --> 00:03:51,960
No cambies.

42
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Nunca.

43
00:03:55,120 --> 00:03:56,520
Y siempre...

44
00:03:57,120 --> 00:03:59,640
siempre sigue bailando.

45
00:04:01,720 --> 00:04:03,120
¿Promesa?

46
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Lo diseñé yo mismo.

47
00:04:22,680 --> 00:04:23,760
El es hermoso.

48
00:04:33,080 --> 00:04:34,360
¿Alex?
-¿Sí?

49
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
Se me está congelando el culo.

50
00:05:34,320 --> 00:05:38,200
Recuerda que te dije
¿Sobre el asunto Lockheed, mi abuelo?

51
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
Cuando el Estado amenazó
para perseguir a mi abuelo...

52
00:05:47,159 --> 00:05:49,440
mi madre dijo
que ella rechazaría la corona.

53
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
¿Y?

54
00:05:55,760 --> 00:06:00,880
El gobierno quería evitar la escalada.

55
00:06:01,000 --> 00:06:05,400
La sopa nunca se come tan caliente.
cuando se sirve.

56
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
La sopa, ¿qué?
-Es un dicho.

57
00:06:09,160 --> 00:06:12,160
La sopa nunca se come tan caliente.
cuando se sirve.

58
00:06:22,560 --> 00:06:24,760
El ataque es la mejor defensa.

59
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
¿Cruyff?

60
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
Sun Tzu.

61
00:06:29,040 --> 00:06:30,840
Sólo comprueba si todavía estás alerta.

62
00:07:29,760 --> 00:07:30,800
Señorita Zorreguieta.

63
00:07:32,440 --> 00:07:33,560
Gracias por venir.

64
00:07:36,159 --> 00:07:40,480
Estos son el profesor Baud.
y el señor van der Stoel.

65
00:07:43,159 --> 00:07:44,240
Por favor.

66
00:08:06,840 --> 00:08:07,960
Gracias.

67
00:08:25,440 --> 00:08:31,720
Este informe pretende proporcionar información
en su naturaleza y contexto histórico...

68
00:08:31,840 --> 00:08:34,840
de la administración militar en Argentina...

69
00:08:35,640 --> 00:08:39,760
entre 1976 y 1983...

70
00:08:40,600 --> 00:08:45,600
y por supuesto
las funciones públicas que tu padre...

71
00:08:46,200 --> 00:08:50,520
Sr. Jorge Zorreguieta,
cumplido durante este período.

72
00:08:52,240 --> 00:08:58,800
El informe cierra
con siete hallazgos que conducen a...

73
00:08:58,920 --> 00:09:02,440
Tu decisión de que mi padre
No está permitido asistir a nuestra boda.

74
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
¿Tienes hijos tú mismo?

75
00:09:08,440 --> 00:09:13,400
Sí, tengo cuatro hijas y un hijo.
-Lo que me pides es...

76
00:09:15,440 --> 00:09:17,160
Mi padre me enseñó todo.

77
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
Soy quien soy gracias a él.

78
00:09:21,160 --> 00:09:24,800
es impensable
que no está en nuestra boda.

79
00:09:26,320 --> 00:09:27,640
Más que impensable.

80
00:09:28,800 --> 00:09:31,360
Y también puse mi mano en el fuego.
para este hombre.

81
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Eso vale algo, ¿verdad?

82
00:09:36,680 --> 00:09:42,120
Es virtualmente imposible
que el señor Zorreguieta no estaba al tanto...

83
00:09:42,240 --> 00:09:44,800
de los militares
opresión durante ese período.

84
00:09:44,920 --> 00:09:46,200
Lo siento...

85
00:09:46,920 --> 00:09:50,680
lo haces sonar como este informe
investigación científica, pero...

86
00:09:50,800 --> 00:09:54,720
a mi me parece mas una opinion
formulado por el señor Baud.

87
00:10:00,360 --> 00:10:03,800
Con todo respeto,
Su Alteza Real...

88
00:10:04,560 --> 00:10:05,640
este informe...

89
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
No es una opinión.

90
00:10:07,840 --> 00:10:12,200
Estos son hechos de extensos,
investigación cuidadosa e independiente...

91
00:10:12,320 --> 00:10:15,840
basado en la literatura científica
y otras fuentes escritas.

92
00:10:17,080 --> 00:10:20,400
En el contexto holandés
del juicio moral...

93
00:10:21,520 --> 00:10:24,720
¿Deberíamos ignorar estas acciones de tu padre?

94
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
llama mal.

95
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
¿Equivocado?

96
00:10:32,040 --> 00:10:35,880
Porque la investigación
se llevó a cabo en secreto...

97
00:10:36,000 --> 00:10:38,880
a través de la intervención
del Primer Ministro...

98
00:10:43,040 --> 00:10:45,560
Ya tenemos tres semanas
no he sabido nada de ella...

99
00:10:45,680 --> 00:10:47,960
ya hemos llamado a todos
últimos días...

100
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
pero nadie sabe dónde está.

101
00:10:50,280 --> 00:10:54,320
Lo siento mucho
pero como acabo de decir...

102
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
No sé si hay algo que pueda hacer.

103
00:10:57,560 --> 00:10:59,960
Debes hacer algo, te lo ruego.

104
00:11:00,680 --> 00:11:02,040
Debes saber algo.

105
00:11:02,840 --> 00:11:04,520
Señor Kok, seré muy honesto con usted.
decir...

106
00:11:04,640 --> 00:11:07,840
que todo el consentimiento me ley
hace muy poca diferencia ahora.

107
00:11:07,960 --> 00:11:11,120
De hecho, él puede
ser completamente robado.

108
00:11:12,240 --> 00:11:14,120
Y también espero...

109
00:11:14,800 --> 00:11:17,720
espero que entiendas
que no dejemos que nuestro futuro se decida...

110
00:11:17,840 --> 00:11:21,040
si recibimos o no permiso
del gabinete.

111
00:11:22,040 --> 00:11:24,800
Es la Cámara de Representantes la que decide.

112
00:11:31,040 --> 00:11:34,880
Su Alteza, dado el presente
sentimiento en la Cámara de Representantes...

113
00:11:35,000 --> 00:11:37,280
es extremadamente impensable...

114
00:11:37,400 --> 00:11:40,800
que una ley de consentimiento
tiene alguna posibilidad de éxito.

115
00:11:58,840 --> 00:12:00,760
Bien, supongamos que se mantienen firmes...

116
00:12:02,400 --> 00:12:04,080
cual seria la alternativa?

117
00:12:04,800 --> 00:12:07,720
que tu padre
no viene a la ceremonia de la iglesia...

118
00:12:07,840 --> 00:12:09,920
pero tal vez
al matrimonio civil.

119
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
O la boda civil y la cena.

120
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
No hay alternativas.

121
00:12:27,720 --> 00:12:28,800
Mi padre viene.

122
00:12:35,080 --> 00:12:37,680
Máx, dijiste que sí, ¿verdad?
-Sí, claro.

123
00:12:37,800 --> 00:12:43,360
Guau. Genial, estoy tan feliz por ti.
Realmente, tan emocionante.

124
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
¿Chica?

125
00:12:47,400 --> 00:12:48,880
Max, ¿qué pasa?

126
00:12:50,280 --> 00:12:52,040
No suenas muy feliz...

127
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
Hicieron una investigación.

128
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
¿A qué?

129
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
¿A usted?

130
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
No.

131
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
¿Han entrevistado a todos tus ex?
Tiziano, ¿seguramente?

132
00:13:03,280 --> 00:13:05,600
Sobre el papel de mi padre
en el régimen militar.

133
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
¿Qué?

134
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
estás ahí todavía

135
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
ellos no quieren
que vendrá a la boda.

136
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
¿Qué quieres decir con que no quieren?
¿Él viene a tu boda? ¿Grave?

137
00:13:19,720 --> 00:13:23,240
Preferiría morir.
-Sí, lo sé.

138
00:13:23,360 --> 00:13:28,000
Esto no es posible, deberían darle gracias a Dios.
para ti como su futura reina.

139
00:13:28,680 --> 00:13:33,440
¿Qué es esto? ¿Qué saben ahora?
Tu padre es un buen hombre.

140
00:13:33,840 --> 00:13:36,560
Él nos enseñó fuerte
y ser independiente.

141
00:13:38,960 --> 00:13:40,400
¿Y ahora qué?

142
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
Ni idea.

143
00:14:46,000 --> 00:14:48,160
Disculpe, esperaremos un momento.

144
00:14:48,280 --> 00:14:50,640
No, no, acabamos de terminar.

145
00:14:50,760 --> 00:14:54,360
Pronto volveremos a hablarnos.
Gracias por tu visita.

146
00:14:54,480 --> 00:14:55,520
Pero...

147
00:14:58,720 --> 00:15:00,040
Su Majestad.

148
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Su Alteza.
-Señor cocinero.

149
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
Señorita Zorreguieta.

150
00:15:12,560 --> 00:15:16,400
Muy inusual e inapropiado,
Alex, por solo entrar.

151
00:15:16,520 --> 00:15:18,400
Sí, lo siento.

152
00:15:23,240 --> 00:15:26,240
Queremos contarte algo importante.

153
00:15:32,000 --> 00:15:33,840
Le pedí a Máxima que se casara conmigo.

154
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
Y ella dijo que sí.

155
00:15:44,600 --> 00:15:46,480
Bienvenida a la familia, cariño.

156
00:15:49,760 --> 00:15:50,960
Gracias.

157
00:15:51,880 --> 00:15:54,040
Felicitaciones, querida.

158
00:15:59,040 --> 00:16:00,280
Sentarse.

159
00:16:01,320 --> 00:16:02,880
Em, sí.

160
00:16:03,000 --> 00:16:06,120
Todavía quedan algunos obstáculos por superar.

161
00:16:07,320 --> 00:16:09,720
Por supuesto que sí.

162
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
Algunos obstáculos.

163
00:16:11,920 --> 00:16:14,320
¿Quieres fumar?
-No, no, gracias.

164
00:16:25,960 --> 00:16:30,280
Debo informarte que
El señor van der Stoel y el profesor Baud...

165
00:16:31,000 --> 00:16:34,160
la próxima semana
Tienes una cita con tu padre.

166
00:16:35,960 --> 00:16:41,720
entiendo que esto es intenso
y lo complicado que debe ser esto para ti.

167
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
Sin embargo, espero que...

168
00:16:44,640 --> 00:16:49,760
que se ve el fuerte sentimiento en nuestro país
entiende sobre este tema.

169
00:16:52,600 --> 00:16:54,760
Willem Alexander te quiere mucho.

170
00:16:55,680 --> 00:16:59,400
Él está dispuesto a dejarlo todo a un lado,
para ti.

171
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
Espero que te des cuenta de eso.

172
00:17:06,118 --> 00:17:07,118
Sí.

173
00:17:08,839 --> 00:17:10,640
Que bonito anillo, veamos.

174
00:17:13,598 --> 00:17:17,400
Vaya, mira eso
Es realmente hermoso, Alex.

175
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
Tienes buen gusto.

176
00:17:22,319 --> 00:17:23,560
No sólo en términos de joyería.

177
00:17:29,240 --> 00:17:31,640
¿Puedo hacerte una pregunta?
-Naturalmente.

178
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
¿Qué piensas de mi padre?

179
00:17:42,440 --> 00:17:44,880
No importa lo que pienso.

180
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
Esos cultivadores de tulipanes
se han vuelto completamente locos.

181
00:17:54,400 --> 00:17:58,160
Esto es un circo, ridículo.
-Lo sé, papá.

182
00:17:58,280 --> 00:18:01,600
¿Por qué debería disculparme?
por algo que no hice?

183
00:18:02,960 --> 00:18:04,600
Sería incluso hipócrita.

184
00:18:05,920 --> 00:18:08,880
Luego quisieron hacer negocios con nosotros.

185
00:18:10,760 --> 00:18:15,320
creo...
-Te dije lo unida que es nuestra familia.

186
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Para nosotros los argentinos...

187
00:18:17,760 --> 00:18:19,080
Está furioso.

188
00:18:19,200 --> 00:18:20,200
¿Quieres que...?

189
00:18:22,040 --> 00:18:26,800
Es incomprensible que un padre no
puede ir a la boda de su hija.

190
00:18:27,360 --> 00:18:28,360
Maxi...

191
00:18:29,400 --> 00:18:32,240
solo hay una persona
quien te lleva al altar.

192
00:18:33,040 --> 00:18:34,400
Esa persona soy yo.

193
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
La arrogancia de esta gente...

194
00:18:42,320 --> 00:18:44,520
Papá, Alex acaba de llegar.

195
00:18:45,120 --> 00:18:47,080
Mantén la calma, encontraremos una solución.

196
00:18:47,200 --> 00:18:48,480
Sí, sí. Lo sé.

197
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Hablaremos más tarde.

198
00:18:52,080 --> 00:18:53,080
Sube un poco.

199
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
...¿qué significa eso para ti?

200
00:18:54,800 --> 00:18:58,160
El hombre es un criminal.
Uno de los miembros de la Junta.

201
00:18:58,280 --> 00:19:03,120
Ninguno de esos miembros puede entrar en una casa así,
la Casa Naranja, ven a visitarla.

202
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
Sólo quiero señalarte algo,
Eres argentino.

203
00:19:05,680 --> 00:19:10,400
Tu padre falleció en 1977.
el régimen de Videla encarcelado...

204
00:19:10,520 --> 00:19:14,920
y él es uno de ellos después de eso
decenas de miles han desaparecido.

205
00:19:15,040 --> 00:19:17,400
¿Tiene alguna sospecha?
¿Qué le pasó?

206
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Sí, fue torturado y torturado.
hasta que murió.

207
00:19:20,400 --> 00:19:23,080
Por el momento, los médicos de cabecera...
-¿Qué estás haciendo ahora?

208
00:19:23,200 --> 00:19:23,960
Devuélvelo.

209
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
¿Por qué?

210
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
Necesito saber esto, Alex.

211
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
...prometido recientemente
que tienen más dinero...

212
00:19:29,320 --> 00:19:31,480
...pero sólo como ministro
de la agricultura.

213
00:19:31,600 --> 00:19:35,920
No, no "sólo". el acaba de firmar
como todo miembro de la Junta, un documento.

214
00:19:36,040 --> 00:19:39,000
prestó juramento,
él sabía muy bien lo que estaba pasando.

215
00:19:39,120 --> 00:19:40,720
Suficiente.

216
00:19:42,320 --> 00:19:43,360
Esto no ayuda.

217
00:19:48,000 --> 00:19:51,680
Una reina necesita historia
conocer a su gente.

218
00:19:51,800 --> 00:19:54,560
De Orange, y de Argentina.

219
00:19:54,680 --> 00:19:56,200
Un punto claro.

220
00:19:56,320 --> 00:19:59,680
Máxima no hizo nada ella misma, ¿verdad?
-No, pero...

221
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
ella no tiene nada
hecho mal.

222
00:20:03,080 --> 00:20:06,120
Ella no tiene nada que ver con el régimen.
hacer, ella es sólo una hija de.

223
00:20:32,640 --> 00:20:33,920
Oh, lo siento, yo...

224
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
Oye.

225
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
¿Tú tampoco pudiste dormir?

226
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
¿Quieres una taza de leche caliente?

227
00:20:43,000 --> 00:20:44,240
Funciona de maravilla.

228
00:20:46,920 --> 00:20:49,120
¿O prefieres tomar una copa de vino?

229
00:20:50,040 --> 00:20:51,080
Sí.

230
00:20:52,440 --> 00:20:53,480
Por favor.

231
00:20:54,280 --> 00:20:58,240
Nadie sabía quién era,
lo descubrió un periódico británico.

232
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Y luego...

233
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
Todo el circo empezó.

234
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
¿Qué circo?

235
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Bueno...

236
00:21:08,640 --> 00:21:11,480
el pueblo holandés
afirmó que Claus era demasiado mayor...

237
00:21:11,600 --> 00:21:15,560
a la manera holandesa
para crecer en pensar y vivir...

238
00:21:16,720 --> 00:21:23,240
pero lo más importante es que eso fue en ese momento
el sentimiento era realmente antialemán.

239
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Entonces...

240
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
*¿Tenías miedo de que te hicieran daño?
no daria permiso?

241
00:21:37,120 --> 00:21:39,360
No, Claus no ha hecho nada malo.

242
00:21:45,760 --> 00:21:48,120
Quiero ser muy honesto contigo, Máxima.

243
00:21:51,600 --> 00:21:56,680
Siempre me he sentido muy obligado
para servir a mi país y a mi gente...

244
00:21:57,840 --> 00:22:01,440
pero Claus fue y es...

245
00:22:03,560 --> 00:22:04,720
el amor de mi vida...

246
00:22:04,840 --> 00:22:08,080
y sin corona ni deber
habría puesto en peligro eso.

247
00:22:12,800 --> 00:22:14,760
Alexander y yo tenemos mucho en común.

248
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
Cuando se trata de lo esencial
y decisiones importantes...

249
00:22:21,080 --> 00:22:22,360
somos de ideas afines.

250
00:22:28,040 --> 00:22:31,080
El parlamento holandés
no cederá.

251
00:22:34,760 --> 00:22:36,320
No habrá permiso...

252
00:22:39,680 --> 00:22:41,440
a menos que tu padre se retire.

253
00:22:46,720 --> 00:22:49,720
Creo que ustedes dos están juntos
hay que pensarlo bien...

254
00:22:49,840 --> 00:22:51,600
y tener que tomar una decisión.

255
00:23:03,160 --> 00:23:07,240
Hace mucho frío aquí en Nueva York.
Especialmente sin ti.

256
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
La prensa no me dejará en paz.

257
00:23:13,560 --> 00:23:15,880
Todo estará bien, Max.

258
00:23:17,480 --> 00:23:19,800
De lo contrario, nos casaremos en Las Vegas.

259
00:23:22,440 --> 00:23:26,200
Luego me puse mi traje de Elvis.
Puedes disfrazarte de Marilyn Monroe.

260
00:23:32,440 --> 00:23:33,480
Te extraño.

261
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Yo también te extraño.

262
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
Si tan solo pudiéramos encontrar una manera
para involucrarlo...

263
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
pero sin...

264
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
¿Sin?

265
00:23:52,360 --> 00:23:56,520
Sin la integridad y la dignidad
de la monarquía.

266
00:24:00,880 --> 00:24:02,960
Sí, lo sé, lo siento.

267
00:24:06,680 --> 00:24:08,200
¿Y Su Alteza Real?

268
00:24:09,080 --> 00:24:10,080
¿Qué dice?

269
00:24:12,360 --> 00:24:16,320
Su Alteza Real
está en curso de colisión.

270
00:24:17,600 --> 00:24:19,520
Él está enamorado.
-Es un idiota.

271
00:24:20,080 --> 00:24:21,680
Sí, está enamorado.

272
00:24:24,880 --> 00:24:28,080
¿Has tenido la oportunidad de conocer a tu padre?
hablar de todo esto?

273
00:24:37,680 --> 00:24:40,360
¿Puedo preguntar qué te molesta tanto?

274
00:24:43,520 --> 00:24:46,880
Fui muy ingenuo.

275
00:24:50,440 --> 00:24:52,800
creo que lo hiciste
lo que hacen la mayoría de los niños.

276
00:24:53,360 --> 00:24:55,280
Sea leal pase lo que pase.

277
00:24:59,040 --> 00:25:00,600
Pase lo que pase.

278
00:25:02,640 --> 00:25:04,640
Señorita Zorreguieta.
-Máxima.

279
00:25:07,520 --> 00:25:08,800
Está bien, Máxima.

280
00:25:09,600 --> 00:25:11,680
ya conoces a las madres
de la plaza de mayo...

281
00:25:11,800 --> 00:25:14,840
te dicen de ninguna manera
responsabilizarse...

282
00:25:14,960 --> 00:25:17,160
por las posibles acciones de tu padre.

283
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
¿Bien?

284
00:25:21,240 --> 00:25:22,800
Entonces si esa es su posición...

285
00:25:24,040 --> 00:25:26,040
Entonces ¿por qué eres tan duro contigo mismo?

286
00:25:37,600 --> 00:25:39,040
Él debe haberlo sabido.

287
00:25:42,840 --> 00:25:46,160
quiero decir,
¿Cómo podría no haberlo sabido?

288
00:26:00,400 --> 00:26:02,200
Y elegí ser ciego.

289
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Amas a Álex...

290
00:26:19,720 --> 00:26:21,120
y quieres casarte con él...

291
00:26:22,160 --> 00:26:24,320
pero no quieres que renuncie a la corona.

292
00:26:27,760 --> 00:26:29,800
Tú y la reina tenéis razón.

293
00:26:33,480 --> 00:26:35,560
El amor a menudo implica sacrificios.

294
00:26:46,880 --> 00:26:49,280
Creo que hice algo...

295
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
¿Algo qué?
-Tal vez, incómodo.

296
00:26:56,320 --> 00:26:57,240
Dime.

297
00:26:57,360 --> 00:27:00,880
El príncipe dice en respuesta a
el revuelo por el padre de Máxima...

298
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
que la prensa
Debería consultar más fuentes.

299
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
Se refiere a un presentado
carta del 27 de febrero...

300
00:27:07,200 --> 00:27:10,160
en el diario argentino La Nácion.

301
00:27:10,280 --> 00:27:11,920
Esa carta mostraría...

302
00:27:12,040 --> 00:27:17,000
que la biografía recién publicada
sobre el dictador Videla no sirve de nada.

303
00:27:17,120 --> 00:27:19,560
se afirma
que Jorge Zorreguieta...

304
00:27:19,680 --> 00:27:22,200
estuvo involucrado
Durante el golpe de Estado en Argentina.

305
00:27:22,320 --> 00:27:24,840
tengo la imprenta
recién referido...

306
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
a una carta enviada
en un periódico argentino...

307
00:27:27,440 --> 00:27:31,720
donde se contradice
que hubo alguna conversación...

308
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
mencionado en ese libro
que ahora está causando conmoción.

309
00:27:35,680 --> 00:27:36,600
Increíble.

310
00:27:36,720 --> 00:27:38,080
¿Qué significa esto para ti?

311
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Te llamaré de nuevo.

312
00:27:39,560 --> 00:27:42,280
¿Qué hace por ti? porque tu
No puedo decir mucho al respecto yo mismo.

313
00:27:42,400 --> 00:27:45,640
Y entonces ya no haré eso.
-Bueno.

314
00:27:45,760 --> 00:27:47,960
¿Quién escribió esa carta?

315
00:27:49,000 --> 00:27:50,280
No sé.

316
00:27:50,880 --> 00:27:53,640
¿Estás contento con la carta?
publicado en el periódico?

317
00:27:53,760 --> 00:27:57,880
No tengo nada más que ver con eso.
Sólo estoy señalando un código abierto...

318
00:27:58,000 --> 00:28:00,240
Santa Madre de Dios.

319
00:28:01,080 --> 00:28:02,040
Sí.

320
00:28:02,160 --> 00:28:06,440
La prensa apunta a una fuente abierta,
increíble.

321
00:28:06,760 --> 00:28:10,440
Sigue siendo una pregunta personal,
¿Qué te hace eso?

322
00:28:11,200 --> 00:28:14,480
Estoy en una visita de trabajo aquí.
Nueva York, y allí también tenemos...

323
00:28:14,600 --> 00:28:18,040
Pero también esta visita
se encuentra a su sombra?

324
00:28:18,160 --> 00:28:20,440
No he tenido muchos problemas con las sombras.

325
00:28:20,560 --> 00:28:22,600
No había sol en esta tormenta de nieve.

326
00:28:23,760 --> 00:28:27,400
La carta enviada donde el Príncipe Heredero
Willem-Alexander se refirió a...

327
00:28:27,520 --> 00:28:32,320
parece haber sido escrito por el
El muy controvertido ex dictador Videla.

328
00:28:32,440 --> 00:28:34,840
Pero el príncipe mencionó que
no ahí.

329
00:28:34,960 --> 00:28:36,080
¿Qué dicen?

330
00:28:37,280 --> 00:28:43,520
Dicen que la carta está en la Nación
resultó haber sido escrito por la propia Videla...

331
00:28:43,640 --> 00:28:46,000
pero el príncipe no lo dijo.

332
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Él no lo sabía.

333
00:28:53,360 --> 00:28:54,680
Debería haberlo sabido.

334
00:29:03,120 --> 00:29:04,720
Voy a hablar con mi padre.

335
00:29:15,560 --> 00:29:18,280
Sí, señor Cook, buenas noches.

336
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
¿Por qué le señalaste esa carta?

337
00:31:01,840 --> 00:31:04,080
¿Sabes qué problemas tiene?
¿entendido eso?

338
00:31:07,600 --> 00:31:10,120
Vayan esos cultivadores de tulipanes
¿Mantener tu posición?

339
00:31:13,880 --> 00:31:15,240
No se trata de ellos, papá.

340
00:31:20,480 --> 00:31:21,480
Se trata de mí.

341
00:31:29,520 --> 00:31:32,240
estoy muy agradecido
por todo lo que me has dado.

342
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Por todo lo que me enseñaste.

343
00:31:37,080 --> 00:31:38,280
¿Pero?

344
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
Nunca dudé de ti.

345
00:31:48,000 --> 00:31:51,160
Nunca te hice ninguna pregunta,
Siempre seguí tus reglas.

346
00:31:53,360 --> 00:31:56,080
que voy a hacer ahora
Es exactamente lo que me enseñaste.

347
00:31:58,560 --> 00:32:03,480
Luchando por lo más alto posible
eligiendo lo que es mejor para mí.

348
00:32:05,320 --> 00:32:09,680
En este caso, elegir lo mejor para ti es...

349
00:32:09,800 --> 00:32:12,360
Asegúrate de que tu padre
te lleva al altar.

350
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
No, no.

351
00:32:14,480 --> 00:32:15,680
No, déjame terminar.

352
00:32:20,560 --> 00:32:21,840
Papá, no puedes venir.

353
00:32:29,560 --> 00:32:30,960
No quiero que vengas.

354
00:33:47,120 --> 00:33:51,320
Señor Zorreguieta, gracias.
por escribir esta declaración.

355
00:33:51,960 --> 00:33:56,400
Lo superaremos juntos
y haremos todo lo posible...

356
00:33:56,520 --> 00:34:00,720
para acercarlo lo más posible
guárdelo con su documento original.

357
00:34:02,240 --> 00:34:05,080
Máxima, ¿serías tan amable?
para leerlo?

358
00:34:10,880 --> 00:34:14,560
'Creo que es necesario
para dar una explicacion...

359
00:34:15,520 --> 00:34:19,400
que aclara a los holandeses
opinión pública sobre mi participación...

360
00:34:19,520 --> 00:34:25,600
al gobierno militar
de abril de 1976 a marzo de 1981.

361
00:34:27,320 --> 00:34:30,280
Hasta ahora he estado en silencio, según tengo entendido...

362
00:34:30,400 --> 00:34:33,440
que se trata de vida privada
de mi hija Máxima...

363
00:34:34,000 --> 00:34:36,679
y porque el gobierno holandés
me preguntó eso.

364
00:34:37,280 --> 00:34:39,480
Los constantes ataques y
acusaciones...'

365
00:34:39,960 --> 00:34:42,159
Eso habrá que ajustarlo.

366
00:34:42,760 --> 00:34:44,159
¿Por qué? ¿Qué es?

367
00:34:45,239 --> 00:34:46,360
No entiendo.

368
00:34:46,480 --> 00:34:49,960
Podemos ayudar al gobierno holandés
no lo menciones sólo por su nombre.

369
00:34:50,960 --> 00:34:52,239
Es la verdad.

370
00:34:53,239 --> 00:34:54,239
¿Y si nosotros...?

371
00:34:56,159 --> 00:34:59,280
decir que lo hacemos
le preguntó?

372
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
Sí.

373
00:35:03,440 --> 00:35:05,360
Eso no es ideal, pero...

374
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
es una opción.

375
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
¿Señor Zorreguieta?

376
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
Entonces se convierte...

377
00:35:29,520 --> 00:35:32,280
Hasta ahora he estado en silencio, según tengo entendido...

378
00:35:32,400 --> 00:35:36,280
que se trataba de vida privada
de mi hija Máxima, y porque...

379
00:35:36,400 --> 00:35:39,480
Ella y el príncipe me lo pidieron.

380
00:35:41,520 --> 00:35:42,520
Correcto.

381
00:35:44,720 --> 00:35:50,240
'Pero como mi presencia en tal servicio
Causaría problemas políticos...

382
00:35:50,360 --> 00:35:54,360
cual es el futuro de mi hija y el de ella
influiría en el futuro marido...

383
00:35:54,960 --> 00:35:58,040
entonces estaría dispuesto
estar ausente en tal caso.'

384
00:35:58,640 --> 00:36:02,160
No, "estaría dispuesto" es demasiado hipotético.

385
00:36:02,800 --> 00:36:03,960
Tenemos que ajustar eso.

386
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
'En resumen...

387
00:36:38,440 --> 00:36:40,040
Estoy en paz con mi conciencia.

388
00:36:40,680 --> 00:36:43,400
Actué de buena fe
y arriesgué mi vida...

389
00:36:43,520 --> 00:36:45,080
y el de mi familia...

390
00:36:45,200 --> 00:36:49,240
para realizar una tarea específica
en el campo de la agricultura.

391
00:36:49,360 --> 00:36:53,080
que no tenia nada que ver
con la represión que hubo en ese momento.

392
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Diez.

393
00:36:57,880 --> 00:36:59,200
Como cualquier otro padre...

394
00:37:00,440 --> 00:37:04,680
es de suma importancia para mi
para acompañar a mi hija Máxima...

395
00:37:04,800 --> 00:37:06,360
en su posible matrimonio.

396
00:37:07,800 --> 00:37:08,800
Pero...

397
00:37:11,320 --> 00:37:16,200
pero como mi presencia en tal servicio
causaría problemas...

398
00:37:16,320 --> 00:37:20,280
cual es el futuro de mi hija y el de ella
influiría en el futuro marido...

399
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
entonces estoy dispuesto a ausentarme...

400
00:37:24,960 --> 00:37:25,960
en la boda.'

401
00:37:50,680 --> 00:37:51,920
Para ser claro.

402
00:37:52,800 --> 00:37:55,600
no me convencieron
o obligado a no ir.

403
00:37:56,520 --> 00:37:58,280
Esta es mi propia decisión.

404
00:37:59,840 --> 00:38:02,560
Y nunca lo haré
ser deshonrado públicamente.

405
00:39:50,720 --> 00:39:55,880
...pero no quiero ir
debido a las sensibilidades hacia mi padre.

406
00:39:56,000 --> 00:40:01,520
Esto es muy difícil para mí,
pero seré abierto y honesto.

407
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Lo siento.

408
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Está bien.

409
00:40:16,640 --> 00:40:18,120
Sólo respira con calma...

410
00:40:20,000 --> 00:40:22,960
y recuerda, no es necesario
para contener las lágrimas.

411
00:40:24,960 --> 00:40:26,320
Es una pieza hermosa.

412
00:40:27,960 --> 00:40:31,720
Tiene muchos matices, estás atacando a tu padre.
de ninguna manera...

413
00:40:32,760 --> 00:40:36,080
solo compartes tus pensamientos
de una manera muy respetuosa, y...

414
00:40:37,080 --> 00:40:38,360
manera reflexiva.

415
00:41:07,320 --> 00:41:10,400
¿Qué más podemos esperar?
¿además de preguntar por mi padre?

416
00:41:11,440 --> 00:41:15,440
Sin duda recibirás una pregunta al respecto.
cuando Su Alteza Real...

417
00:41:15,560 --> 00:41:18,440
mencionó la carta abierta a la prensa.

418
00:41:22,600 --> 00:41:25,040
¿No podemos evitar eso?
-No.

419
00:41:26,880 --> 00:41:30,080
Pero se podría decir
eso es un poco...

420
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
fue estúpido?

421
00:41:38,520 --> 00:41:39,480
¿I?

422
00:41:39,600 --> 00:41:40,720
Sí.

423
00:41:46,120 --> 00:41:50,160
Máx. ¿Cómo estás? Dime.
-Te reirías a carcajadas si me vieras ahora.

424
00:41:50,280 --> 00:41:51,280
¿Porque?

425
00:41:51,400 --> 00:41:54,560
Llevo un vestido por debajo de las rodillas,
totalmente asexual.

426
00:41:55,200 --> 00:41:58,280
mi cabello esta en un moño
y es tres tonos más oscuro.

427
00:41:59,960 --> 00:42:01,320
Me parezco a Evita Perón.

428
00:42:01,920 --> 00:42:03,840
Me encanta.

429
00:42:06,440 --> 00:42:09,000
Vamos niña, puedes hacer esto.

430
00:42:09,120 --> 00:42:13,720
Anímate, muéstrales quién eres.
y conquistar sus corazones. Vamos.

431
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Es hora, hablamos.
-Te amo, adiós.

432
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
¿Finalizado?

433
00:42:27,320 --> 00:42:28,360
Señorita Zorreguieta...

434
00:42:30,720 --> 00:42:32,000
Que la fuerza os acompañe.

435
00:42:34,080 --> 00:42:37,440
Vamos en 5, 4, 3...

436
00:42:37,880 --> 00:42:39,160
¿Estás listo?
-Sí.

437
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
es para mi marido y para mi
una gran alegría...

438
00:42:43,520 --> 00:42:47,720
usted para anunciar el compromiso
de nuestro hijo, Willem-Alexander...

439
00:42:47,840 --> 00:42:50,520
con Máxima Zorreguieta.

440
00:42:50,640 --> 00:42:54,280
Como padres somos especiales
contento con su decisión...

441
00:42:54,400 --> 00:42:57,280
sus vidas en
para compartir unos con otros.

442
00:42:58,160 --> 00:43:04,080
Como padre de familia,
quien a veces se pregunta...

443
00:43:04,200 --> 00:43:08,920
o padre de familia
otra característica es...

444
00:43:09,760 --> 00:43:13,720
Todavía quiero a Máxima...

445
00:43:13,840 --> 00:43:17,960
incluir en el círculo de la familia...

446
00:43:18,080 --> 00:43:20,360
y desearle...

447
00:43:20,480 --> 00:43:27,000
que ella tendra la felicidad de su vida
Puede encontrar el lado de Alejandro.

448
00:43:27,280 --> 00:43:29,720
Sí, y yo también estoy muy feliz...

449
00:43:29,840 --> 00:43:32,680
que finalmente ya no lo hago
mi amor por maxima...

450
00:43:32,800 --> 00:43:35,040
debajo de sillas o bancos
tener que apuñalar.

451
00:43:35,160 --> 00:43:39,440
Además de mis padres, también quiero al resto.
de parte de la familia muchas gracias...

452
00:44:18,080 --> 00:44:20,320
Entonces me gustaría empezar ahora...

453
00:44:20,440 --> 00:44:23,680
quiero hablar primero
a Su Alteza Real...

454
00:44:23,800 --> 00:44:25,440
el príncipe de Orange.

455
00:44:26,520 --> 00:44:31,520
Por la presente os presento a todos con orgullo.
mi querida prometida Máxima.

456
00:44:32,680 --> 00:44:36,080
lo entenderas
que esto también se aplica a nosotros...

457
00:44:36,200 --> 00:44:41,200
uno bastante emotivo
y también un hermoso momento.

458
00:44:41,320 --> 00:44:45,760
Entonces tenemos que estar seguros
que lo decimos todo...

459
00:44:45,880 --> 00:44:49,120
decidido de todos modos
para plasmarlo en papel.

460
00:44:49,240 --> 00:44:53,200
Y una breve explicación.
leer en papel.

461
00:44:53,320 --> 00:44:58,320
Son nuestros propios sentimientos, y
ahora están aquí frente a mí en la mesa.

462
00:45:00,440 --> 00:45:04,440
Después de casi dos años
Ya hemos tomado la decisión...

463
00:45:04,560 --> 00:45:07,160
para comprometerse oficialmente.

464
00:45:09,080 --> 00:45:11,720
Pero me conoces desde hace casi 34 años.

465
00:45:11,840 --> 00:45:14,800
Y puedo imaginar
que estas ansioso...

466
00:45:14,920 --> 00:45:17,560
para mi querida maxima
para conocerte mejor.

467
00:45:17,680 --> 00:45:20,360
Por eso le doy ahora
la palabra con orgullo.

468
00:45:21,560 --> 00:45:24,080
Gracias querido Alejandro.

469
00:45:24,200 --> 00:45:26,640
Por supuesto que estoy muy nervioso...

470
00:45:26,760 --> 00:45:31,520
por eso pido comprension
por mis muy posibles errores.

471
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Errores muy posibles.

472
00:45:33,480 --> 00:45:36,560
pero lo intentaré
para hacer lo mejor que pueda.

473
00:45:38,240 --> 00:45:44,280
Estoy tan feliz de finalmente estar contigo
aparecer en público.

474
00:45:44,400 --> 00:45:47,960
Los últimos años
había sido muy emocionante.

475
00:45:48,720 --> 00:45:50,640
Nunca podría haber esperado...

476
00:45:50,760 --> 00:45:54,800
que estaré aquí algún día
Hablaría en holandés.

477
00:45:55,480 --> 00:46:00,640
Desde Nueva York y Bruselas y ahora
Países Bajos, han pasado muchas cosas.

478
00:46:01,520 --> 00:46:04,360
estoy muy feliz
para venir a vivir aquí...

479
00:46:04,480 --> 00:46:07,520
y Holanda
para conocerte mejor.

480
00:46:07,640 --> 00:46:11,680
ahora lo haré
Comienza mi verdadera integración.

481
00:46:11,800 --> 00:46:14,320
En paz y apertura.

482
00:46:14,440 --> 00:46:18,000
Y por supuesto siempre
con el apoyo de Alejandro.

483
00:46:23,600 --> 00:46:26,240
Pero yo...

484
00:46:26,360 --> 00:46:30,720
no quiero ir
debido a las sensibilidades hacia mi padre.

485
00:46:31,920 --> 00:46:36,640
Esto es muy difícil para mí,
pero seré abierto y honesto.

486
00:46:41,520 --> 00:46:45,480
¿Qué pasó durante ese período?
En Argentina es terrible.

487
00:46:45,800 --> 00:46:50,400
Llevo mucho tiempo rechazando
la dictadura de Videla-reg....

488
00:46:50,520 --> 00:46:54,520
Las desapariciones, las torturas,
los asesinatos...

489
00:46:54,640 --> 00:46:57,880
y todos los hechos terribles
desde ese momento.

490
00:47:03,440 --> 00:47:06,840
Sobre la participación de mi padre.
a ese entonces gobierno...

491
00:47:08,840 --> 00:47:11,400
Quiero decir con toda honestidad...

492
00:47:11,520 --> 00:47:16,120
que lamento que haya hecho lo mejor que pudo
ha hecho por la agricultura...

493
00:47:16,240 --> 00:47:17,840
en un régimen equivocado.

494
00:47:19,360 --> 00:47:23,640
Tenía las mejores intenciones.
y creo en él.

495
00:47:24,280 --> 00:47:27,080
todos lo sabemos
Qué equivocado estaba ese régimen.

496
00:47:28,160 --> 00:47:32,080
como argentino
Lo lamento mucho.

497
00:47:34,880 --> 00:47:38,040
Nací en una familia muy unida.

498
00:47:38,160 --> 00:47:43,600
y mi padre es, y siempre...
siempre permanecerá...

499
00:47:43,720 --> 00:47:48,600
el padre honesto y devoto
quien siempre estuvo ahí para mí.

500
00:47:49,920 --> 00:47:51,880
Lo amo mucho.

501
00:47:57,640 --> 00:48:00,120
por la decision
del padre de Máxima...

502
00:48:00,240 --> 00:48:02,600
no estar presente
en nuestra boda...

503
00:48:02,720 --> 00:48:05,280
Le tengo el máximo respeto.

504
00:48:05,400 --> 00:48:06,960
Este sacrificio se ha hecho...

505
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
por el bien del futuro
de su hija en Holanda...

506
00:48:11,040 --> 00:48:16,080
a costa de su gran amor
y su fuerte vínculo con ella.

507
00:48:19,320 --> 00:48:25,400
Tienes una carta de Nueva York.
citado Videla en entrevista.

508
00:48:25,520 --> 00:48:27,960
El primer ministro Kok dijo
que no deberías haber hecho eso.

509
00:48:28,080 --> 00:48:30,840
¿Cómo miras atrás ahora?
sobre ese incidente?

510
00:48:30,960 --> 00:48:33,800
No debería haber hecho eso
lo dijiste bien.

511
00:48:33,920 --> 00:48:38,240
No, eso fue...
sí, eso fue estúpido. ¿Ey?

512
00:48:38,360 --> 00:48:42,560
Era un poco estúpido.
Era un poco estúpido.

513
00:48:56,600 --> 00:48:59,680
SALUDOS

514
00:49:42,640 --> 00:49:45,640
Ya eres más popular que yo.